Here's a guide that explains how does Waze work on Android Auto and how to install and use it properly.