Here is how you can download the latest tvOS 16 Developer Beta on your Apple TV.
Here are the steps to download and install tvOS 15.6 Developer Beta on Apple TV.